• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фгл (список заголовков)
09:06 

Новая биография Гарсиа Лорки на русском

Та, что авторства Альбера Бенсуссана.
То ли мне так везёт, то ли во Франции вообще такая биографическая традиция, но за какую биографию, написанную французом, не возьмись — все субъективны и хаотичны до безобразия. Конкретно эта выглядит как школьное сочинение наркомана, переведённое алкоголиками. Такой стиль, aka кружевоплетение, полное домыслов и авторской имхи, был к лицу пока что только одному человеку: Сальвадору Дали (чьи упоротые в щи биографии, написанные Рохасом и Нюридсани, куда интереснее более конвенциональных книг Гибсона и Этерингтон-Смит). У остальных он смотрится ужасно. И это я ещё не говорила о фактических ошибках и, похоже, несколько поверхностном знании автором испанской культуры. Иногда проскальзывают интересные мысли, но в остальном — кактус, и не самый вкусный.

@настроение: конечно же, опять полнолуние.

@темы: книги, ФГЛ

00:30 

Lorca: A Dream Of Life

Только я собралась заказывать написанную Лэсли Стэйнтон биографию Лорки, как её текст полностью выложили в Интернет. Пока что вижу там мало новой для меня информации, но мне нравится, как пишет Стэйнтон, я отметила это, ещё когда читала лежащий в Сети фрагмент. (Сам процесс чтения представлял собой отдельное приключение: я шла пешком в довольно отдалённую библиотеку, выходила в Интернет в компьютерном зале, распечатывала отрывки из биографии Стэйнтон и приносила их домой, где читала наперевес со словарём, заодно стараясь тренировать свой довольно слабый тогда английский. Вот что значит не иметь дома компьютер). Пока что сочетание пересказа фактов и мнения самой писательницы достаточно сбалансированно и не раздражает, чего не удаётся достичь многим биографиям; в отличие от Гибсона, Лэсли Стэйнтон не уделяет чрезмерно много внимания описанию обстановки в стране, политики и биографий всех, чья жизнь хоть когда-то пересекалась с жизнью Лорки, но, разумеется, всё это в книге присутствует. В рассуждениях о гендерных ролях проскальзывает явный феминизм. :) Пока что всё достаточно интересно и ненавязчиво.

@настроение: нисколько не удивилась, что сегодня полнолуние.

@темы: ФГЛ, книги

The cheapest show you've ever seen

главная