09:06 

Новая биография Гарсиа Лорки на русском

Octubre
Та, что авторства Альбера Бенсуссана.
То ли мне так везёт, то ли во Франции вообще такая биографическая традиция, но за какую биографию, написанную французом, не возьмись — все субъективны и хаотичны до безобразия. Конкретно эта выглядит как школьное сочинение наркомана, переведённое алкоголиками. Такой стиль, aka кружевоплетение, полное домыслов и авторской имхи, был к лицу пока что только одному человеку: Сальвадору Дали (чьи упоротые в щи биографии, написанные Рохасом и Нюридсани, куда интереснее более конвенциональных книг Гибсона и Этерингтон-Смит). У остальных он смотрится ужасно. И это я ещё не говорила о фактических ошибках и, похоже, несколько поверхностном знании автором испанской культуры. Иногда проскальзывают интересные мысли, но в остальном — кактус, и не самый вкусный.

@настроение: конечно же, опять полнолуние.

@темы: книги, ФГЛ

URL
   

The cheapest show you've ever seen

главная